Sub By VIU . Ripped & Timing By JoshuaFernandes Instagram @JoshuaHwang_13 Re-timing by drakoreps.com untuk DoA
Hayama Hibiki, bocah genius bersuara sopran berusia 10 tahun,
akan mengadakan pertunjukan solo di Berlin, Jerman pekan depan.
Putraku ingin bernyanyi di panggung terkenal di dunia. Sebagai ayah...
Pria tua itu menghasilkan banyak uang.
Pasti menyenangkan jika aku juga punya putra.
Apa maksudmu? Kamu tidak pantas menerimanya.
Apa maksudmu?
"Hayama Hibiki"
Penampilan yang menyembuhkan.
Frekuensi suaranya satu fluktuasi per detik.
Konon sistem saraf simpatis bisa ditekan
setelah mendengar suara itu dan ada efek relaksasinya juga.
Begitu rupanya.
Tunggu. Sudah lama aku menjadi penggemarnya.
Sejak lama sekali.
Suara lain yang frekuensinya satu fluktuasi per detik
adalah kereta yang bergerak, sungai yang mengalir,
dan kelip kunang-kunang.
- Serta... - Baiklah.
Baiklah. Tanggal pertemuannya sebentar lagi.
Mari kita semua berlatih.
Baiklah.
Ada apa dengan nada itu?
Pasti memalukan pergi ke Berlin pada tingkat ini.
Mari berlatih dari awal.
Apa yang kamu lakukan? Cepat berdiri.
Hibiki.
Ada apa, Hibiki?
Terjadi peradangan disertai nanah.
Lakukan tes darah dan pindai CT.
- Baik. - Dia sudah tidak batuk,
apa kami sudah boleh pergi?
Dia masih harus berlatih.
Tunggulah hasil tesnya.
Dia mengalami radang kelenjar getah bening parah.
Radangnya tidak tampak begitu parah, bukan?
Serta ada pembengkakan di dekat kelenjar tiroid.
Ini pasti radang kelenjar gondok.
Bukan.
Shindo.
Kemari.
Baik.
Sinus fistula piriform.
Sinus fistula piriform?
Lubang kecil di sinus piriform adalah penyakit bawaan.
Ini bisa menyebabkan infeksi saluran pernapasan atas
dan nyeri pada kelenjar tiroid.
Benar. Hanya Shindo yang membuat diagnosis tepat.
Aku akan memindahkan Shindo
ke Bagian Radiologi.
Apa?
Kurasa mereka bisa memaksimalkan pengetahuan Shindo sepenuhnya.
Dia juga tidak perlu berinteraksi dengan pasien.
Bagaimana dengan pendapatnya?
Dibanding orang lain, dokter Shindo lebih giat dalam mengobati pasien.
Dia menyelamatkan banyak anak-anak.
Kamu tahu itu, bukan?
Tapi dia terus menyebabkan masalah.
Dokter Takayama.
Cobalah pahami dia sedikit lagi.
Aku akan beri tahu Shindo setelah berdiskusi dengan ketua bagian itu.
Shindo.
Tes apa yang dibutuhkan oleh pasien ini?
Studi Videofluoroscopic Swallowing.
Guna mencegah kambuhnya radang,
kita harus menutup lubang kecil pada sinus piriform
dan melakukan pengangkatan.
Benar.
Tapi dengan pindai CT,
kita bisa menemukan apakah ada radang kelenjar tiroid.
Benar. Jika kita mengangkat bagian ini dengan operasi...
Dia tidak bisa lagi menyanyikan nada tinggi?
Selama operasi, ada risiko kerusakan saraf
di sekitar pita suara.
Apa kamu bercanda?
Bagaimana aku bisa membiarkan dia menjalani operasi berisiko tinggi?
Tapi jika tidak dioperasi, kondisinya akan memburuk
dan radangnya akan sering kambuh.
Demi kebaikan putramu, dia harus segera menjalani operasi.
Pekan depan dia akan mengadakan pertunjukan solo di Berlin.
Besok dia akan meninggalkan negeri ini.
Bantulah dia mengatasi rasa sakitnya dahulu.
Pak Hayama.
Hibiki hanya butuh istirahat.
Dia seniman profesional.
Bagaimana bisa dia absen dari pertunjukan sepenting itu?
Konon menghela napas akan mengusir keberuntungan,
tapi kenyataannya tidak begitu.
Menghela napas secukupnya bisa meningkatkan sirkulasi darah
dan menyeimbangkan syaraf otonom serta membantu kita agar tenang.
Sama seperti saat kami mendengar suaramu.
"Good Doctor. Episode 5"
Mari kita berlatih.
- Hayama Hibiki. - Apa?
Sesuai permintaanmu, kami menyiapkan kamar tunggal menghadap ke selatan.
Lewat sini.
Benarkah? Itu benar-benar dia?
Dia tampan sekali.
Syukurlah aku bisa dirawat di rumah sakit ini.
Ayah Hayama Hibiki takut akan risikonya
dan menentang tindakan operasi.
Untuk saat ini, dia memasukkan dia ke rumah sakit,
mengizinkan kita memakai antibiotik dan mengamati kondisinya.
Kamu mengerti, bukan?
Jika kita terus menunda operasinya, kondisinya akan memburuk.
Ya.
Aku akan terus membujuknya.
Aku mengajak penggemar setiamu.
- Masuklah. - Kenapa aku?
Kenapa?
Dia tampan sekali.
Itu benar-benar dia.
Mereka Nao, Keita, dan Rintaro.
Mungkin dia tidak mendengar dokter.
Kami akan bernyanyi di pertemuan.
Bernyanyilah bersama kami.
"Pertemuan. Program Paduan Suara"
Rintaro punya semua CD-mu.
Setiap malam saat tidur, dia mendengkur dengan keras
sambil mendengarkan lagumu.
Jangan beri tahu dia soal mendengkur.
Apa yang kamu lakukan?
Sedang apa kalian?
Kami kemari untuk mengundang Hibiki ke pertunjukan kami.
Kami ingin bernyanyi bersamanya.
Hibiki akan senang bisa bernyanyi bersama mereka.
- Apa yang kalian pikirkan? - Kami sungguh menyesal.
Mungkin ini memalukan,
tapi biaya bakatnya senilai satu juta yen.
Itu sekitar lima bulan gajiku.
Diamlah.
Jangan membandingkan anakku dengan anak biasa lainnya.
Mulai sekarang, jangan biarkan anak-anak itu mendekatinya.
- Kenapa? - Diam.
- Seto. - Ya.
Dia Hayama Hibiki yang terkenal.
Awasi pria ini. Jangan biarkan dia melakukan hal yang memalukan.
Baik.
Mungkin kamu benar,
tapi jangan mengajak Rintaro dan anak-anak lainnya
ke kamar Hibiki lagi.
Kenapa? Hibiki adalah anak-anak.
Anak-anak harus bermain dengan anak lainnya.
Sudahlah. Diam saja untuk saat ini.
Apa kamu mau dipindahkan?
Apa maksudmu?
Aku akan memindahkan Shindo
ke Bagian Radiologi.
Pokoknya,
jangan mencampuri urusan orang lain.
Meningkatkan semangat Hibiki bukanlah urusan orang lain.
Ya.
Aku sedang memilih orang berbakat yang cocok untuk reformasi.
"Rumah Sakit Memorial Togo, Takayama Seiji"
Konon semua orang
punya masa lalu tersembunyi.
Dengarkan aku.
Tadi aku menghadiri latihan bernyanyi.
Semua orang bilang suaraku sumbang.
Hibiki, bisakah kamu diam-diam mengajariku bernyanyi?
Sebenarnya, aku mendapat bagian solo. Hebat, bukan?
Hibiki, kamu baik-baik saja?
Aku akan memanggil dokter!
- Rintaro, ada apa? - Panggil dokter.
Dokter? Ada apa? Dokter siapa pun bisa?
Dokter!
- Hai, Rintaro. - Cepat ikut aku.
Ke mana?
Jangan bertanya. Cepat!
Kamu baik-baik saja?
Bagian bernanahnya menyebabkan peradangan.
Tolong obati dia.
Hibiki.
Ada apa, Hibiki?
Kenapa kamu lagi?
Keluar.
- Jangan. - Cepat!
- Jangan. - Kamu juga.
Pergi!
Bagaimana kondisi Hibiki?
Radangnya makin parah. Sekarang dia demam.
Apa Hibiki akan baik-baik saja?
Kembalilah ke kamarmu dahulu.
Permisi.
Tunggu di sini.
Setelah dikompres dingin, kamu akan merasa lebih nyaman.
Pak, bisa kita bicara sebentar?
Jika tidak dilakukan operasi, radangnya akan kambuh.
Kondisinya tidak akan membaik.
Aku sudah mengatakan itu berulang kali.
Jika ada kemungkinan dia tidak bisa bernyanyi lagi,
operasi bukanlah pilihan.
Bantulah dia mengatasi rasa sakitnya.
- Jangan! - Shindo.
Dia tidak akan sembuh sebanyak apa pun rasa sakitnya dikurangi.
Hibiki akan terus menderita.
Sebagai ayahnya, itulah tindakan yang harus kamu lakukan.
Sebagai ayahnya, kenapa kamu tidak menyelamatkan dia?
Seto.
Beri dia analgesik.
- Baik. - Jangan!
Jangan!
- Shindo, ikut aku. - Jangan lakukan itu.
Jangan!
Pindahlah ke Bagian Radiologi.
"Formulir Pemindahan"
Kenapa?
Aku ingin mengobati anak-anak.
Aku ingin mereka tumbuh menjadi orang dewasa.
Kamu masih bisa menyelamatkan nyawa pasien
di Bagian Radiologi.
Tidak.
Aku ingin menjadi ahli bedah anak.
Kamu tidak bisa menjadi ahli bedah anak.
Kenapa?
Terlalu cepat untuk menyimpulkan itu.
Orang yang tidak bisa mengendalikan emosinya sendiri
tidak boleh bekerja atau berinteraksi dengan pasien.
Jika kamu ingin terus menjadi dokter,
pergilah ke Bagian Radiologi.
Aku ingin menjadi ahli bedah anak.
Sesering apa pun kamu memarahiku, aku ingin menjadi ahli bedah anak.
Apa dia begitu mirip dengan adikmu?
Kamu berniat memindahkannya ke Radiologi, bukan?
Aku tidak bisa membiarkanmu berbuat semaumu lagi.
- Apa maksudmu? - Trikmu sangat kotor.
Kamu ingin memanfaatkan Shindo untuk melengserkan Pak Ketua.
Jika pindah ke Bagian Radiologi, dia tidak akan bisa
menimbulkan masalah yang kamu harapkan.
Maka Pak Ketua tidak akan mengundurkan diri.
Bagian Bedah Anak juga tidak akan dihapus.
Aku permisi dahulu.
Aku tidak tahu apa pun.
Maaf.
Tidak apa-apa.
- Maaf membuatmu menunggu. - Terima kasih.
Ini sangat menyebalkan.
Mereka ingin memakai trik kotor seperti itu pada dokter Shindo.
Pernahkah mereka mempertimbangkan impiannya?
Impian?
Kudengar kakaknya wafat saat dia masih kecil.
Kurasa dia tidak bisa melupakan perasaannya saat itu.
Dia bilang ingin menjadi ahli bedah anak
agar semua anak-anak akan tumbuh menjadi orang dewasa.
Untuk mewujudkan impiannya,
dia masih berusaha keras hingga saat ini.
Aku memegangmu!
Kamu terlalu banyak minum.
Kamu sudah tidak semuda itu.
Aku akan baik-baik saja.
Jadi, kamu punya adik?
Aku mendengar Pak Wakil Ketua menyebutkannya.
Apa dia begitu mirip dengan adikmu?
Apa maksudnya?
Seto.
Mari kita minum lagi.
Begitu rupanya. Baiklah.
"Menolak untuk memberi dana. Bank Hokuriku First"
Ada apa?
Kamu sedang senggang?
Aku ingin membahas sesuatu denganmu.
Maaf. Aku akan meneleponmu nanti.
- Apa semua baik-baik saja? - Ya.
Kamu bilang Shindo punya impian, bukan?
Ya.
Adikku juga punya impian.
Adikku
juga autis,
sama seperti Shindo.
Sejak masih kecil, dia suka mobil.
Dia bilang ingin menjadi insinyur.
Aku ingin menjadi insinyur.
Itu kali pertamanya
berinisiatif mengatakan apa yang ingin dia lakukan.
Aku ingin membantunya mewujudkan impiannya apa pun caranya.
Kalian tidak bisa terus mengurus dia, bukan?
Dia harus mandiri agar bisa bertahan sendiri.
Tapi pendidikannya kurang.
Dia tidak akan bisa melakukannya.
Tolong izinkan adikku bekerja di sini.
Kamu yakin?
Orang seperti dia akan kesulitan bekerja di sini.
Tidak masalah. Dia bisa melakukannya.
Kumohon.
Ini.
Kubiarkan adikku bekerja di sana, menentang kehendak orang tuaku.
Aku bahkan menyemangati dia
dan bilang dia akan mewujudkan impiannya asalkan berusaha keras.
Namun,
dunia ini lebih kejam terhadap penderita autis melebihi dugaannya.
Bukankah aku menyuruhmu memperbaiki mobil di sana?
- Aku sudah muak. - Berhentilah bekerja saja.
Bagaimana itu mungkin?
Hei.
Hei, Takayama.
- Apa yang kamu lakukan? - Namun...
Tidak bisakah kamu menyapa saat bertemu kami di perjalanan pulang?
Dia menjadi panik.
Demi kebaikan dia,
seharusnya aku melarangnya melakukan apa pun.
Seharusnya aku mengatakan, "Kamu tidak bisa mandiri.
Lupakan impianmu."
Melihat Shindo
membuatku teringat akan adikku.
Aku tidak ingin melihat dia
terluka suatu saat nanti.
Aku permisi dahulu.
Maaf telah melibatkanmu.
Tidak. Seharusnya aku yang berterima kasih.
"Takayama Seiji"
Besok jangan bangun terlambat karena pengar.
- Begitu juga kamu. - Aku tidak akan bangun terlambat.
Hibiki, kita akan berangkat malam ini.
Permisi.
Apa yang terjadi? Di mana Hibiki?
Kami sungguh menyesal. Tadi dia masih di sini.
Ada apa dengan rumah sakit ini?
Jika terjadi sesuatu pada putraku, bisakah kalian bertanggung jawab?
- Kami sungguh menyesal. - Kami sungguh menyesal.
Ayo berpencar dan mencari dia.
Baik.
Tidak perlu mencari dia.
Berarti kamu tahu keberadaan Hibiki?
Aku tidak mau memberi tahu kalian.
Sudah cukup.
Di mana Hibiki?
Aku tidak bisa dan tidak ingin memberi tahu kalian.
Aku akan mendengarkan penjelasanmu nanti.
Katakan di mana Hibiki.
Hibiki.
Ada apa, Hibiki?
Ayo.
Jika berangkat sekarang, kita masih bisa ikut penerbangan.
Aku tidak mau pergi ke Jerman.
Apa maksudmu? Ayo.
Kita harus bergegas.
Jangan memaksanya.
Diam, Orang Luar!
Lihatlah ini.
"Tidak ada musik"
Selama ini dia tidak mendengarkan musik.
Ada apa, Hibiki?
Sebenarnya,
aku benci bernyanyi.
Makin aku bernyanyi,
Ayah makin tidak memedulikanku.
Tidak penting
sekalipun aku tidak bisa bersuara lagi!
Apa yang kamu katakan kepada putraku?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Dia tidak mungkin mengatakan hal seperti itu!
Pak Hayama.
Kami sungguh menyesal.
Kami tidak akan membiarkan ini terjadi lagi.
Jangan memberi tahu media...
Sudahlah.
Aku akan memulangkan dia besok.
Jangan. Terlalu bahaya memulangkan dia dalam kondisinya sekarang.
Radangnya akan makin parah. Emosinya juga tidak stabil.
Dengan dokter yang tidak normal
seperti kamu di rumah sakit ini,
aku tidak bisa memercayakan putra kesayanganku kepada kalian.
Ini soal hidup Hibiki.
Dokter Shindo.
Kenapa kamu
tidak memikirkan posisimu juga?
Pak Hayama, tunggu.
Pak Hayama.
Hei.
Bagaimana jika kamu mempertimbangkan
untuk pindah ke Bagian Radiologi?
Di sana,
tidak akan ada yang bicara kepadamu seperti hari ini.
Kamu tidak akan terluka dan bisa memakai pengetahuanmu untuk bekerja.
Kenapa kamu mengatakan hal yang sama dengan dokter Takayama?
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Aku tidak mau mendengarmu mengatakan hal ini.
Aku membencimu.
Karena ucapanmu tadi...
Aku membencimu.
Dengarkan aku. Ibuku sangat jahat.
Aku ingin model rambut cepak untuk pertemuan besok.
Coba tebak tanggapannya.
Katanya aku akan tetap mirip Kappa dengan model rambut itu.
Dia sungguh jahat.
Hibiki.
Bagaimana perasaanmu saat bernyanyi di depan semua orang?
Apa?
Kami selalu berada di rumah sakit ini.
Kami tidak bisa ikut hari olahraga atau pertunjukan kelulusan.
Aku sangat gugup untuk besok.
Kalian berdua, cepatlah. Ayo kemari.
Akhirnya saatnya pertunjukan.
- Aku menantikannya. - Keita, agak geser ke sini.
Shion, agak geser ke sini.
Nao, kamu...
"Pertemuan. Program Paduan Suara. Takechi Rintaro"
Rintaro?
Rintaro.
Permisi. Maaf. Rintaro.
Rintaro!
Dokter, cepat.
Tadi dia masih sangat bersemangat.
Suhu 39,8 derajat.
Dia menunjukkan gejala penurunan sel darah putih.
Mungkin leukemianya kambuh.
Rintaro akan baik-baik saja, bukan?
Mungkin kita tidak bisa mengadakan pertunjukan lagi.
Kenapa?
Rintaro sangat menantikan pertunjukan ini.
"Pertemuan. Program Paduan Suara. Takechi Rintaro"
Ini kejadian umum di sini.
"Bedah Anak, Ruang Perawatan, Ruang Pasien 801-825"
Anak-anak selalu bertarung dengan ketidakpastian ini.
Dia giat berlatih untuk ini.
Ayolah. Kenapa ekspresi wajah kalian seperti itu?
Tersenyumlah.
Baik.
Rintaro, ayo berbincang.
Omong-omong,
ibu membawa manga kesukaanmu.
Ini kesukaanmu.
Ayo membacanya bersama.
Rintaro.
Dia tidak mau makan apa pun.
Kami sudah memberinya infus.
Kondisinya sempat membaik. Sekarang kita tidak punya pilihan.
Kita harus memulai lagi terapi yang menyakitkan itu.
"Pertemuan"
Hibiki.
Aku pernah menanyai Rintaro.
Kenapa kamu begitu menyukai lagu-lagu Hibiki?
Selama ini aku takut tidur.
Aku khawatir tidak akan bangun dan meninggal begitu saja.
Tapi saat mendengarkan lagu-lagu Hibiki,
aku merasa senang dan mulai kembali menantikan hari esok.
Mungkin sekarang kamu benci bernyanyi,
tapi banyak orang menyukai lagu-lagumu.
Salah satunya Rintaro.
Dokter.
Aku ingin minta bantuan.
Dokter Seto!
- Cepat kemari. - Apa?
Hibiki. Mereka...
Permisi.
Keributan apa lagi ini?
Tunggu.
Satu, dua.
"Menatap langit yang cerah"
"Semoga"
"Aku bisa tetap tersenyum"
"Sepanjang hari"
"Walau terkadang hujan turun"
"Dan air mataku akan meluap"
"Sekalipun terjadi hal buruk"
"Teruslah berjuang di hari esok"
"Aku selalu memimpikan"
"Diriku yang lain"
"Dia bisa bebas melakukan"
"Apa pun yang dia inginkan"
"Hidup bagaikan pesawat kertas"
"Yang membawa impiannya, lalu terbang ke langit"
"Dia mengerahkan segala kekuatannya di angin"
"Dan terus terbang dengan berani"
"Bukan soal sejauh apa dia bisa pergi"
"Hal yang terpenting"
"Adalah tempat yang pernah dia tuju"
"Ayo, ikuti kata hatimu"
"Seluruh 365 hari"
"Coba terbang dan lihatlah"
Rintaro tersenyum!
Hore!
Ternyata dia juga bisa tersenyum bahagia.
Sudah lama aku tidak melihatnya
tersenyum begitu ceria.
Sepeninggal istriku,
putraku menjadi alasan keberadaanku.
Aku hanya ingin Hibiki bahagia.
Itulah sebabnya
akan kulakukan apa pun untuk meningkatkan bakatnya.
Tapi,
tanpa sadar,
aku merenggut hal berharga
dari dirinya.
Dokter.
Ya.
Tolong lakukan
operasi pada putraku.
Pak Hayama.
Aku akan membatalkan pertunjukan itu.
Hal yang sangat ingin kudengar
bukanlah suaranya,
tapi tawanya.
Kumohon.
Izinkan aku ikut membantu.
Ini...
Gambar tenggorokan Hibiki.
Aku juga menggambar bagian yang tidak terdeteksi pindai CT.
Jika kamu bisa menemukan dasar sinus piriform dan memperbaikinya,
kelenjar tiroid dan masalah bagian bernanah akan sembuh sendiri
dan kita tidak perlu menyentuhnya selama operasi.
Maka kita bisa melindungi suara Hibiki.
Kamu sudah menjelaskan ini kepada ayah Hibiki?
Belum.
Tempo hari, dokter Takayama bilang...
Dokter bukanlah dewa.
Jangan memberi harapan yang tidak berdasar kepada orang.
Kita tidak tahu apakah ini berhasil hingga melakukan operasi.
Jadi, aku belum memberitahunya.
Hibiki merasa senang saat bernyanyi.
Suatu saat, dia ingin bernyanyi lagi.
Jadi, aku ingin melindungi impiannya.
Karena impian
bisa memberi orang kekuatan untuk melanjutkan hidup.
Dia tidak boleh mudah menyerah.
Kumohon.
Izinkan dia menjadi bagian dalam operasi Hibiki.
- Tidak boleh. - Ini idenya.
Kita berdua tidak bisa memikirkan ide ini,
tapi dia bisa.
Selain itu, dokter Shindo memahami saraf yang tidak terdeteksi
oleh pindai CT.
Kita butuh bantuannya.
Kumohon.
Mohon kerja samanya.
Tujuan operasi ini bukan hanya melakukan pengobatan,
tapi juga melindungi masa depan pasien.
Kita harus melakukannya dengan baik dan tidak mengecewakan pasien.
Baik.
Kita akan mulai dengan operasi untuk memperbaiki piriform sinus fistula.
Pisau bedah. Siapkan penyedot.
Baik.
Tidak ada preseden untuk operasi ini, bukan?
Kudengar pasien itu Hayama Hibiki yang terkenal.
Jika operasinya gagal...
Mereka tidak hanya ingin melindungi reputasi rumah sakit ini,
tapi juga masa depan anak itu.
Itulah misi dokter anak.
"Upacara Kelulusan tahun 2015"
- Buka. - Baik.
Area radangnya lebih luas melampaui dugaan kita.
Berikutnya, cari sinus piriform-nya. Pinset.
- Baik. - Gunting bedah.
Begitu menemukannya, segera lakukan pengangkatan.
Baik.
Ada adhesi parah.
Mungkin kita mengira formasi lain sebagai sinus piriform
dan mengangkatnya.
Bronkoskop.
Masukkan bronkoskop ke sinus piriform.
Kenapa kita memakai bronkoskop?
Cepat.
Siapkan.
Baik.
Kita berada di sinus piriform.
Nyalakan lampu bronkoskop.
Baik.
Aku menemukan fistula-nya.
Posisinya hanya satu milimeter dari saraf.
- Kita harus fokus. - Baik.
Kita akan mengangkat fistula-nya. Lampu.
- Baik. - Kaca pembesar.
Baik. Maaf.
"Ruang Operasi"
Dokter.
Hibiki.
Ayah.
Terima kasih.
Apa?
Aku sangat senang
karena bisa bernyanyi bersama mereka.
Itu membuatku merasa
suaraku bisa membantu orang-orang.
Hibiki.
Semua itu berkat Ayah.
Karena Ayah selalu
berusaha keras mengajariku cara bernyanyi.
Aku ingin terus bernyanyi.
Aku ingin bernyanyi.
Hibiki.
Dengarkan ayah.
Kamu masih bisa bernyanyi.
Operasinya berjalan dengan sukses.
Kelak kamu masih bisa bernyanyi.
Benarkah?
Lihatlah dirimu.
Kamu sangat berani.
Ayah.
Ayo.
Dokter Shindo.
Tempo hari
aku memperlakukanmu dengan sangat buruk.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih kepadamu.
Aku sudah mendapat ucapan terima kasih.
Aku mendengar suara yang senilai lima bulan gajiku.
Terima kasih.
Dokter.
Hibiki.
Semoga aku masih bisa mendengar suara indahmu di lain waktu.
Aku menentang pemindahan dokter Shindo ke bagian lain.
Dia mengingat semua ucapanmu dengan baik.
Apa maksudmu?
Dokter Shindo tidak memberi tahu Hibiki dan keluarganya
soal pilihan operasi yang kita lakukan.
Karena kamu pernah melarangnya
memberi harapan yang tidak berdasar kepada orang lain.
Dia terus bertumbuh sebagai dokter.
Memang sekarang dia belum pandai
berinteraksi dengan pasien,
tapi pengetahuannya lebih luas daripada aku sebagai ahli bedah.
Mungkin sekarang dia kesulitan
untuk bertanggung jawab.
Namun,
asalkan dia dan dokter lain bisa saling melengkapi
dan saling memaksimalkan kemampuan,
itu sudah cukup, bukan?
Tolong percayalah kepadanya.
Kamu pasti bisa
membantu dia mewujudkan impiannya.
Aku juga harus berusaha keras untuk impianku
demi kebaikan orang-orang yang mendukungku.
Rintaro, kamu harus minum obat.
Aku akan berusaha keras.
Semua ini berkat dokter Shindo Minato dan yang lain.
Sekarang dia terkenal.
Kali ini kinerjanya sungguh luar biasa.
Tapi ekspresinya tampak mengerikan.
Benar.
Agar tampak seperti dokter hebat,
aku menirukan ekspresi dokter Takayama.
Kurasa kamu mirip dengannya.
- Benarkah? - Bagian mana?
Shindo.
Hari ini kamu akan bertugas.
Bukankah kamu menyuruhnya selalu pulang tepat waktu?
Bertugas termasuk tanggung jawab dokter residen, bukan?
Bagus!
Tangani semua panggilan.
Serta persiapan untuk rapat.
"Formulir Pemindahan. Pertimbangkan pemindahannya dari Bedah Anak"
"Ke Bagian Radiologi. Bulan Agustus 2018"
Ini.
Aku masih bisa terus bernyanyi di masa mendatang.
Semua ini berkat dokter Shindo dan yang lain.
Kamu dokter Shindo?
"Dokter Shindo Minato"
Ya.
"Konsep Reformasi Rumah Sakit Memorial Togo tahun 2018-2022"
Ini...
Kudengar bank menolak pengajuan pendanaan kita.
Jika kita mengikuti usulan reformasi,
rumah sakit ini bisa menghasilkan keuntungan.
Maka kamu bisa melindungi
rumah sakit berharga peninggalan ayahmu ini.
Permisi.
Apa dokter Shindo ada di sini?
Maaf, siapa kamu?
Aku ayah Shindo Minato.
Buang napas.
Ayah merindukanmu, Minato.
Kudengar ayahnya memukulinya saat dia masih kecil.
Aku tahu motifmu.
Sekeras apa pun memukul dadaku,
aku tidak bisa lagi mendengar suara kakakku.
Katakan yang sebenarnya kepadaku.
Jika memungkinkan, aku ingin menyelamatkan mereka berdua.
Aku juga ingin menyelamatkan bayi di rahim Bu Rika.
Mempertahankan atau menghancurkan rumah sakit itu.
Mana yang akan dipilih oleh ayahmu?
Aku tidak bisa sepenuhnya memahami penyesalan dan penderitaanmu.
Aku tidak bisa menjadi dokter lagi.
Aku tidak bisa.